รู้ไหมว่าเราเป็นใคร...
สุภาพบุรุษแดนซามูไร...
เราอยู่บนเหยือกอยู่บนแจกัน...
อยู่บนใบพัด หรือกำแพงกั้น...
บนภาพวาดก็มีพวกเรา...
บางครั้งเฮฮา บางทีก็เศร้า...
หากมองเราผิดจงคิดเสียใหม่...
ไม่เอาน่า ดื่มด่ำชีวิตคันทรี่หน่อยสิ
ขับรถถนนโล่ง ๆ ร้องเพลงกิลเบิร์ต แอนด์ ซัลลิแวน
นี่แหละชีวิตอเมริกันแท้ ๆ
อย่างแรกนะ กิลเบิร์ตกับซัลลิแวนเป็นคนอังกฤษ
- ผมรู้น่า - ใช่เหรอ
งั้นผมเปลี่ยนเพลงเลยไหม
เราอยู่มาก่อนกองทัพยิ่งใหญ่ กองทัพของตีตีปู
ไม่ อย่าแกล้งลูกเลย
เราอยู่มาก่อนกองทัพยิ่งใหญ่ กองทัพของตีตีปู
เจ๋งเลยนะ เราได้ใช้ระบบขับเคลื่อนสี่ล้อจริง ๆ ด้วย
แต่เชื่อว่าแถวนี้คงไม่ได้มีแค่เรา ที่ต้องขับสี่ล้อหรอก
เดวิด รถขนของจะมาทางนี้ไหวเหรอ
ผมว่าไหวนะ
อืม ฉันบอกทางไปแล้ว
แต่ฉันบอกเขาไว้ด้วยว่าเราจะไปช่วยคุมงาน ไม่ได้คิดว่าเราจะแวะซื้อสตรอเบอรี่
- ผมก็ไม่อยากแวะหรอก - ถั่ว
- ผมไม่เคยแวะซื้อของข้างทางมาก่อนด้วย - ผักโขม
- ผมว่ามันดีต่อลูคัสไง - หน่อไม้ฝรั่งอีก
ก็เขาควรได้รู้ว่าอาหารมาจากไหน
อาหารมาจากฟาร์ม ไม่ใช่แผงข้างทาง
มันก็มีชาวนาเหมือนกันแหละ
เหมือนฉันเห็นแสงนะ
ถึงไหนแล้วฮะ
- ถึงบ้านแล้ว ถั่วน้อย - มืดจะตาย
ตึกสูง ๆ ไปไหนหมดฮะ
นอกเมืองไม่มีอพาร์ตเมนต์หรอกลูก
ที่รัก เดน่า
เราทำถูกแล้ว ว่าไหม
อืม ฉันเชื่อคุณ
เริ่มต้นใหม่
เริ่มกันใหม่
บ้าจริง หลอกกันเล่นเหรอ
ไหนพวกเขาบอกจะเอากล่องใส่ตามห้องไง
วางกองอย่างเดียวเลย
เฮ้ เจ้าถั่ว ใครเจอห้องน้ำทีหลังต้องไปฉี่ในป่า
เร็วเข้า ๆ
ระวังกันด้วยนะ
วิ่งไปแล้ว วิ่งไปแล้ว
- เฮ้ - เฮ้
ใครเอากระจกมาไว้เนี่ย
บางคนที่มีเมียสุดฮอต... และอยากมองเธอให้มากเท่าที่จะทำได้มั้ง
พ่อฮะ
ผมหาของเล่นไม่เจอ
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน แคเธอรีน มารี เกิด 5 ก.ค. 2014 หนัก 7 ปอนด์ 6 ออนซ์
- เฮ้ - เฮ้
ครัวนี่ดูดีเลยนะ
- ใช่ - มีกาแฟไหม
อยากกินกาแฟก็ต้องหาเครื่องทำกาแฟก่อน
- ก็คนนี้ไง - เดี๋ยวโดนแน่
นั่นขู่ หรือสัญญาบางอย่าง
ขู่ด้วยคำสัญญา
หรือสัญญาด้วยคำขู่
เจ้าถั่วไปไหน
อยู่ข้างบน รอกินวาฟเฟิล
อ้อ ห้องกินข้าวน้ำรั่วนะ
ไม่รู้สิ
ไม่รู้เลย ต้องรอดูกัน
ไม่หรอก แม่ใจดีจะตาย
แม่ดีที่สุดในโลกเลย
ลูคัส ลูกคุยกับใคร
ลูก แม่ถามไง คุยกับใครอยู่
ลูคัส หันมา
โอ้ ลูคัส
ไปเจอมันที่ไหนเนี่ยลูก
มันอยู่ที่นี่ฮะ นี่บ้านมัน
แม่ว่ามันจะแฮปปี้กว่านะ ถ้าเราให้มันอยู่ข้างนอก
มันบอกว่าจะปกป้องผม
จ้ะลูก แม่เข้าใจ แต่เราคุยกันมาก่อนแล้วนี่ ว่าห้ามเลี้ยงสัตว์
นะฮะแม่
เฮ้ แกมาจากไหนน่ะ
ไหน ลองให้พ่ออุ้มซิ
ตัวเหม็นหึ่งเลย เจ้าแมวน้อย
เชื่อไหม พ่อเห็นหนูตัวหนึ่งที่ชั้นล่าง
ตัวเบ้อเร่อเลย เห็นมันไปดม ๆ ตู้เก็บวาฟเฟิลด้วย
ที่รัก มีคนช่วยล่าหนูก็ดีนะ
จริงฮะ มันล่าหนูเก่งแน่ ๆ
นิ่ง ๆ สิ เจ้าตัวแสบ
ให้มันชื่อเจ้าแสบไหม ชื่อเจ๋งดีนะ
ฮะ ผมก็ว่าเจ๋งดี
เฮ้ เดน่า
ขับเข้าเมืองไปซื้อของเข้าบ้านกันไหม
เดวิด ข้างนอกนี่มีอะไรก็ไม่รู้
เราอยู่บ้านนอกนะที่รัก มันต้องมีเรื่องแปลก ๆ อยู่แล้ว
- เช่นอะไร - ตัวแรคคูน
หรือไม่ก็ซอมบี้บ้านนอก
ไม่เอาน่า เดน่า ผมว่าคนท้องถิ่น... คงอยากจะเห็นเจ้าของคฤหาสน์ใหม่มั้ง
ไม่เลวเลยนะ ว่าไหม
เจ๋งไปเลยใช่ไหมลูก
โรงหนังอยู่ไหนฮะ
ไม่มีหรอกเจ้าถั่ว ที่นี่มีแต่...
- บ้านเช่า 6 ห้อง ที่นิวเบิร์น - หวัดดีพ่อหนุ่ม
อ้าว หวัดดีครับ
เห็นไหม เป็นมิตรจะตาย
ดูนั่นสิ ร้านทำผมแบบโบราณ
ร้านขายปืนใจดี
เดี๋ยวเราไปล่าไก่ป่ากันให้สนุกเลย ดีไหม
พ่อแม่ลืมแล้วเหรอ ผมกินมังสวิรัติ
ผมไม่ชอบฆ่าสัตว์
ไม่เอาเหรอ งั้นก็ได้ มายิงแตงโมกันแทน
นี่ พ่อเคยอ่านเรื่องร้านนี้
เขารีวิวกันว่าไอติมอร่อยสุดในมิสซิสซิปปี้เลย
- จริงเหรอฮะ - ใช่ อร่อยกว่าร้านหรูในบรูคลินอีก
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
เฮ้
- ฉันว่าฉันรู้จักพวกคุณนะ - ผมก็ว่างั้น
พวกคุณซื้อบ้านแบล็คเกอร์ไปใช่ไหม
ใช่ค่ะ พวกเราเอง
โอ้ ยินดีต้อนรับ
ยินดีต้อนรับ
ดีใจจริง ๆ ที่ได้เห็นเพื่อนบ้านใหม่เข้ามา
ผมก็ดีใจที่ได้เป็นสมาชิกใหม่ ผมเดวิดครับ
- เดวิด - นี่เมียผม เดน่า
เป็นไงบ้าง
เด็กติดของหวานคนนี้ลูกเรา ชื่อลูคัส เอ้า ลุกขึ้นเร็ว
ฉันมาร์ตี้ มอริสัน ยินดีมาก ๆ ที่ได้รู้จัก
- หวัดดีจ้ะ ลูคัส - หวัดดีฮะ
- เธอชอบไอติมรสอะไร - สตรอเบอรี่ฮะ
เธอโชคดีแล้วล่ะ
เมื่อเช้าฉันเพิ่งทำรสสตรอเบอรี่ ให้ทำให้เขามัย้
- ค่ะ ไม่มีปัญหา - ได้ครับ
งั้นก็มาตักกันเลย
ไม่มีคนอยู่บ้านนั้นมาสักพักแล้ว
พวกคุณคงต้องซ่อมกันน่าดูเลยสินะ
ใช่ เข้ามาก็เจอหลังคารั่วเลย
เอางี้ ถ้าพวกคุณมีเรื่องอะไรให้ช่วย
ฉันพอจะแนะนำคน...
งานดี จริงใจ ได้อยู่นะ
- จริง ๆ เราก็จัดการ... - เบ็น ฟิลลิปส์ จูเนียร์
แต่คนละคนกับเบ็น ฟิลลิปส์ ซีเนียร์ นะ
นั่นมันตาแก่ขี้เมา ใช้ไม่ได้
แต่เบ็น จูเนียร์ งานช่างระดับเทพเลย
หน้าตาใช้ได้เลยด้วย
ฉันพูดดังไปหรือเปล่า แย่จัง
มาหลบหลังฉันเร็ว ซาตานมาแล้ว
แย่จริง
จริง ๆ แล้ว เราอยากทำทุกอย่างกันเองมากกว่า
งั้นเหรอ พวกคุณเป็นสถาปนิกหรือว่า...
- ถ้าคุณซื้อหวยถูกไปแล้ว... - แหม พ่อสุดหล่อ
ถ้าอย่างนั้น คุณก็คง...เป็นช่างฝีมือดีเหมือนกัน
ฉันเองค่ะ สถาปนิก
ฉันนี่แหละคนซ่อมของในบ้าน
- งั้นเหรอ - ใช่ งั้นแหละ
- งานใหญ่นะ - ใหญ่แน่นอน
แล้วคุณล่ะ ทำอะไร
ถ้าผมตื่นจากงีบ
ก็จะดูเธอทำงาน ไม่ก็เล่นเกม
เราแค่แวะมาทักทาย ซื้อของเข้าบ้านนิดหน่อย
งั้นก็ยินดีต้อนรับ
เลือกของตามสบายเลยนะ หาอะไรไม่เจอก็บอกกัน
ขอให้โชคดีกับบ้านใหม่
ลูคัส
- ลูคัส มีอะไรลูก - มีหมาข้างนอกฮะ
แค่หมาจรจัดมั้งลูก
ผมกลัว
ไม่ต้องกลัว ถั่วน้อย
แม่จะปกป้องลูก
แม่จะปกป้องลูกเอง
แม่...
โอ้ ไม่นะ ลูคัส ลูคัส
เดวิด...
ฉันฝันแบบนั้นอีกแล้ว
บ้าเอ๊ย...
เดน่า คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันไม่เป็นไร เดวิด
มาช่วยฉันหน่อย
ไหนล่ะสิงโตกับแม่มด
จริง ๆ เขาเรียกว่าตู้แบบชิฟเฟอโรบต่างหาก
อ๋อ ชิฟเฟอโรบสินะ ทำจากตะกั่วหรือไง
แน่ใจนะเห็นแสงไฟบนนี้
เห็นสิ แต่มันดับไปก่อน
แล้วคุณออกไปทำอะไรข้างนอกดึกดื่น แม่สาวน้อย
ออกไปสูดอากาศ
อาจจะแค่สายไฟสปาร์คก็ได้
ถ้าเป็นงั้นก็ยิ่งต้องเช็คไง
- โอ้ ว้าว - เยี่ยมเลย
ได้ห้องลับกันแล้ว
เดาไม่ผิด
- ล็อกเหรอ - ไม่ล็อกก็ติด
เห็นอะไรไหม
ไม่ มืดเกินไป
เดน่า ลุกขึ้นเถอะ
เดี๋ยวเช้าเราค่อยหาช่างกุญแจมาเปิดให้
เฮ้ เดน่า
เดน่า มาเถอะ
- เดน่า ดึกแล้ว พอเถอะ - ทำไมล่ะ
- คุณโอเคไหม - โอเคสิ
ผมเห็นคุณแบบนี้แล้วเป็นห่วง
จะให้ผมโทรหาหมอแอชบี้ไหม
- ไม่ต้องหรอก ฉันแค่ - โทษที
ฉันต้องปรับตัวน่ะ
ห้องนั้นไม่มีเขียนในแปลนบ้านด้วย พอเห็นเลยกวนใจฉัน
เรือนกระจกมาส่ง
เริ่มสร้างหลังคา กับซ่อมพื้น
เสร็จตามแผน
ฉันอยากกินวูล์ฟเวอรีน
ซ่อมรางน้ำ
ปล่องไฟแตก
ไม้เน่า
ไม่มีทางหรอก
ไอ้ตัวประหลาดหน้าเหมือนผักชี
เวรเอ๊ย
ไอ้ประตูบ้า
เดวิด
ลูคัส นั่นลูกหรือเปล่า
ลูคัส
เดวิด ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉันเถอะ
เดวิด เดวิด เดวิด
เดวิด ปล่อยฉัน เดวิด
ปล่อยฉันเถอะ เดวิด
เดวิด ได้โปรด
เขาไม่ต้องการเธอ
ทุกท่าน นั่นคือเมียผม
เธอเป็นบ้า เป็นลูกหลานตระกูลคนบ้า
ถอยกลับมา ถอยเร็ว ถอย
เยี่ยมลูก ถอยกลับมาเร็ว
ถอยหลัง ถอยหลัง ถอยหลัง
อ้าว ป้า ไปไหนมา
คุณหายไปไหน
ฉันเรียกให้ช่วยตั้งนาน
ผมอยู่นี่ ที่รัก ผมอยู่นี่
ฉันติดอยู่ในนั้น ติดอยู่หลายชั่วโมง
- ผมไม่รู้ เดน่า ผมไม่... - หลายชั่วโมง
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันหายไป
เดน่า ผมสาบานเลย
ฉันอยู่ข้างบน เดวิด
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
ฉันอยู่ข้างบนนั้น เดวิด
ติดอยู่ในห้องเล็ก ๆ ใต้หลังคานั่น
เดี๋ยวนะ คุณเข้าไปได้เหรอ
- ใช่ ฉันเจอกุญแจ ก็เลยเข้าไป... - เดน่า
แล้วก็มีใครไม่รู้ ปิดประตู
- ขังฉันไว้ในนั้น - ไม่มีใครทำแบบนั้นหรอก
- แล้วจะใครล่ะ เดวิด - ผมไม่รู้
ที่นี่ก็ไม่มีคนอื่นแล้ว
ฉันร้องให้คนช่วยตั้งหลายชั่วโมง
เดน่า ผมกับลูกอยู่ตรงนี้ตลอด...
ผมสาบานเลยว่า เราไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น
เราไม่ได้ยินอะไรเลยฮะแม่ จริง ๆ
คุณนอนไม่หลับหรือเปล่า
เปล่า ไม่ได้เป็นอะไร ฉันก็นอนหลับดี
อย่ามองฉันแบบนั้น
แบบไหน
แม่อย่าป่วยอีกนะฮะ
แม่ไม่ได้ป่วยลูก แม่แข็งแรงมาก ๆ เลย
เฮ้ เดน่า
ไม่เป็นไรนะ
พ่อไปไหนลูก
พ่อโทรศัพท์ไปญี่ปุ่นอยู่ฮะ
อืม แม่ว่า...
แม่จะต่อบ้านของเล่นให้ลูก เอาไหม
ลูกจะช่วยต่อก็ได้นะ
- โอเคฮะ - มาลูก
จำได้ไหมต่อยังไง
- ไม่ฮะ - ไม่เป็นไร มันยากน่ะ
ลูกค้าแม่ยังบอกว่ายากเลย
อย่างแรก เราต้องเริ่มจากฐานบ้าน
ลูกจะต่อเองเหรอ ทำเองใช่ไหม
เก่งมาก
- แล้วอันนั้นล่ะ - แบบนี้
เก่งมาก...
อันนี้ใหญ่จัง
อีกสองสามชิ้น
- เอาอันไหนลูก - อันนั้นฮะ
- ทำได้ไหม - ได้ฮะ
อันนี้ ได้ไหม
- นั่นแหละ เยี่ยม - เยี่ยม
- ลูคัส - ฮะ
แม่แค่...อยากบอกลูก
ว่าแม่ขอโทษ
ไม่เป็นไรฮะ บางทีเรื่องแย่ ๆ ก็เกิด
โดยที่เราไม่รู้ว่าทำไม
เนอะ
มันเป็นอย่างนั้นแหละ
บางทีผมก็คิดว่า...
อยากได้น้องสาวใหม่อีกคน
เหรอลูก
จั๊กจี้ จั๊กจี้
- ไม่พูดแล้วเหรอลูก - พอแล้ว
ไม่พูดเหรอ
เซลฟี่กับน้อง เซลฟี่กับน้อง
ชิ้นส่วนที่แตก
แกคิดว่าเลือดเนื้อเชื้อไขของฉัน จะเน่าเฟะเหมือนนังเด็กนั่นเหรอ
เขาไม่ปล่อยเราไปแน่
ไม่มีทางหรอก
แม่ฮะ แม่
ผมอยากกินข้าวเช้าแล้วฮะแม่
จ้ะลูก เดี๋ยวแม่ไปทำให้
- พระเจ้า - โทษที
ให้ตายสิ
ผมขอโทษครับคุณ
ไม่ได้จะทำให้ตกใจ
- ผมไม่ได้ตั้งใจ - ขอโทษนะคะ คุณเป็นใคร
แล้วมาเดินด้อม ๆ มอง ๆ อะไรในบ้านฉัน
มาทำคำอธิษฐานคุณให้เป็นจริง
เท่าที่ดู ไม่มีใครดูแลมานานแล้ว
โชคดีที่มันไม่ทะลุ
โชคดีที่ผมแวะมาพอดีด้วย
โชคดีอีกเรื่อง คนแถวนี้ชอบนินทาซะด้วย
ใช่เลย
ผมรู้มาว่า คุณเป็นสถาปนิกใช่ไหม
ใช่ ประมาณนั้นแหละ
เอาล่ะ มาคุยเรื่องเงินกัน
ไม่เร็วไปหน่อยเหรอ
- ว่าไงนะ - ฉันยังไม่ได้จ้างคุณเลย
- ยังเหรอ - ยัง
ผมทำไงได้บ้าง ให้คุณเปลี่ยนใจ
- หวัดดี - เดวิด
นี่เดวิด สามีฉัน
เดวิด นี่เบ็น ฟิลลิปส์ จูเนียร์
ช่างในตำนานนี่เอง หวัดดี
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - เช่นกันครับ
คุณฟิลลิปส์มาดูรอยรั่วให้
- อ๋อ - เรียกเบ็นก็ได้
เยี่ยมเลยเบ็น คุณพร้อมเริ่มงานเมื่อไหร่
ยัง เรายังไม่ได้ตกลงกันเลย
คุณบอกเมื่อไหร่ก็เริ่มเลย
เราควรซ่อมให้เร็วที่สุดนะที่รัก ว่าไหม
เดวิด
ช่วงสองสัปดาห์ข้างหน้าผมยุ่ง แต่ตอนนี้ว่าง
โอ้โห นี่มันแฉะมากแล้วนะ สุด ๆ ไปเลย
ใช่ ถ้าเราเอาเครื่องกำจัดความชื้นใส่ไป ก็จะรักษาไม้ส่วนใหญ่ไว้ได้
- คุณบอกผมแล้วกัน - ได้
- อยากให้คุณเริ่มงานเร็วที่สุด - ได้เลย
ไม่ ฉันอยากให้คุณฟิลลิปส์กลับมา... หลังจากฝนหยุดตกได้สองสามวัน
เราสองคนจะได้ขึ้นไปดาดฟ้า ไปดูว่าจริง ๆ ปัญหาคืออะไร
วิธีนี้ เราจะได้ประเมินสถานการณ์ กันอย่างรอบคอบ
ค่อยมาคุยเรื่องงานและวัสดุที่ใช้
รวมถึงขอบเขตงาน คุยกันช้า ๆ ไม่ใช่มาบีบคอเอาแบบนี้
และอีกอย่างที่ฉันอยากคุยคือกำหนดเสร็จงาน
ที่ถ้าทำไม่ได้ก็ต้องมาคุยสัญญากันใหม่อีกรอบ
และอาจทำให้คุณต้องจ่ายค่าปรับให้เรา
เป็นรายวัน จากที่เลยกำหนดไป
ถ้าคุณยอมรับได้ ฉันก็พร้อมจะคุยต่อ... วันหลัง แต่ตอนนี้...
แค่ยินดีที่ได้รู้จัก คุณฟิลลิปส์
เดี๋ยวเดวิด สามีฉัน จะเดินไปส่งคุณ
เดวิด ช่วยหน่อยนะ
เบ็น
งานวิจัยด้านประวัติศาสตร์
ข่าวมรณะกรรม ผู้พิพากษา เออร์เนสต์ เอ. แบล็คเกอร์
สุดเศร้าที่ต้องสูญเสียลูกสาว
5 กรกฎา...
ผมขอโทษนะ
ขอโทษเรื่องอะไร
ผมน่าจะปล่อยให้คุณคุยเอง
เรื่องเล็กน่า
เป็นสิ ก็ผมไม่รู้เรื่องก่อสร้างเลย
แต่ดันทำเป็นโชว์แมน
บ้าจริง ผมทำอะไรลงไป
ผมไม่ได้รู้บ้าอะไรเลยเรื่องซ่อมหลังคา
ฉันอยากย้ายจากบ้านนี้
มีบางอย่างผิดปกติ
เดน่า...
ที่คุณรู้สึก ที่คุณเห็นอยู่...
มันก็แค่การปรับตัว ไม่เกี่ยวกับบ้านหรอก
ตระกูลแบล็คเกอร์มีลูกสาว เธอตายวันที่ 5 กรกฎา
วันเดียวกันเลยนะ เดวิด
วันเดียวกันเลย ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
ลูกสาวคนนั้นยังอยู่ในบ้าน
เป็นไปไม่ได้หรอกน่า
คุณก็รู้
คุณไม่ได้ลืมกินยาใช่ไหม
กินสิ แต่ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
เราตกลงกันแล้วนี่ ว่าจะอยู่บ้านนี้อย่างน้อยปีหนึ่ง
หมอแอชบี้ก็บอกเหมือนกัน ว่าลูคัสต้องการความมั่นคงในชีวิต
ถ้าเราหนีจากบ้านนี้ ก็เหมือนทำร้ายลูก ให้ไม่มีชีวิตแบบคนปกติ
เราต้องทำเพื่อลูก พระเจ้าบอกไว้ต้องทำเพื่อลูก
ในอีกหนึ่งปี เราจะมองกลับมาวันนี้ และดีใจที่เราตัดสินใจอยู่ต่อ
เชื่อผมนะ
ได้ ฉันเชื่อคุณ
ผมยกเลิกทริปเข้าเมืองได้นะ
มันแค่สองวันเอง
ผมสรุปงานขายกับบริษัทช่วยเรื่องการขนย้าย
- แล้วก็ปรับตารางได้ - ไม่ ไม่ต้องทำขนาดนั้นหรอก
ฉันอยู่กับลูคัสได้
นั่นแหละดีแล้ว
ลูกดูแลแม่ด้วยนะ ตอนพ่อไม่อยู่
ดูแลแม่ให้ดี
อยากได้ชีสเค้กร้านจูเนียร์ไหม
เอารสสตรอเบอรี่นะฮะ
- ราสป์เบอรี่ไม่เอา - ได้ครับผม
โอ้โห ดูหมีนั่นสิฮะ
แม่ นั่นบ้านเรา
ใช่ เก่งมากลูก
ให้ฉันช่วยอะไรไหมคะ
- ค่ะ ฉันเดน่า แบร์โรว ฉันมา... - อ๋อ เดน่า คุณสถาปนิกนี่เอง
ดีใจที่ได้พบคุณ เดน่า
ฉันคือคนที่ส่งภาพกับบันทึกต่าง ๆ ของบ้านคุณให้
ขอบคุณค่ะ
แล้วพ่อหนุ่มนี่ใครละจ๊ะ
เป็นอะไรไปจ๊ะ ไม่ยอมพูดเลย
- นี่ลูคัสค่ะ - คนเรียกฉันว่ามิสจูดิธ
- สวัสดีสิลูก - เดี๋ยวฉันเอานี่ไปเก็บก่อนนะ
โอเคค่ะ
เล่นอยู่ตรงนี้นะลูก แป๊บเดียว
ฉันมีเรื่องอยากถามเกี่ยวกับ...
ห้องเล็ก ๆ ที่อยู่ในห้องใต้หลังคา
พื้นเป็นเหล็ก หน้าต่างเปิดไม่ได้
แล้วก็ประตูที่ล็อกจากข้างนอก
ฉันกลัวห้องนี้มาก
แถมมันไม่อยู่ในแปลนบ้านด้วย
คือ ฉันไม่รู้จะพูดยังไงนะ
- แต่มันแปลกมาก - ก็อาจจะมี
หรือไม่มี
หมายความว่าไง
เดน่า เหมือนว่าบ้านคุณจะมี ห้องแห่งความผิดหวัง
- ห้องอะไรนะ - ห้องแห่งความผิดหวัง
มันคืออะไร
ช่วงเวลาหนึ่ง ย้อนไปไม่นานนัก
ถ้ามีเด็กเกิดมา โดยไม่สมประกอบ...
พ่อแม่จะรู้สึกอับอาย
โดยเฉพาะสำหรับครอบครัวมีเงิน
หรือมีฐานะในสังคม
บางครั้งพวกเขาจะตัดสินใจ ปกปิดตัวตนของเด็กไว้เป็นความลับ
เล่าต่อสิ...
เด็กก็จะถูกขังในห้องแบบที่คุณบอก...
มีแค่พ่อแม่ หรือคนใช้ที่ไว้ใจได้คอยดูแล
เด็กก็จะต้องใช้ชีวิตอยู่ในนั้นตลอดไป
ไม่ได้คุยกับใครไม่ได้เล่นกับใคร
ใบหน้าไม่เคยได้สัมผัสแสงแดดหรือเม็ดฝน
เพียงเพราะพวกเขาเป็น...
ความผิดหวัง
พระเจ้าให้อายุขัยกับพวกเขามาสั้นนัก
พอชีวิตพวกเขาจบ ก็ถูกฝังลับ ๆ
บางคนก็ว่าวิญญาณพวกเขายังวนเวียน
ฉันกำลังศึกษาเรื่องการมีอยู่... ของวิญญาณเหล่านี้ในบ้านเก่า
- แล้ว - แล้ว...
ฉันว่าฉันดูหนังผีบ่อยเกินไปแหละ
คนว่าฉันประสาท ขี้เมา
นี่
พูดกับผมเหรอ
คุณขึ้นไปทำอะไรบนนั้น
ก็คุณบอกสองสามวันให้กลับมา
คุณคิดว่าไง
ฉันว่าต้องรื้อหมด
ระเบิดอันเก่าทิ้ง สร้างหลุมใหม่ที่ระบายน้ำได้ดีกว่า
- เอาขนาดมาตรฐานต่อฟุต - 1/4 นิ้ว
ใช้ไม้สน ไม้อัด มุงข้อต่อ กระดาษทาร์
ผมคิดว่าน่าจะสี่วันเสร็จ
ฉันว่าสองก็เหลือเฟือแล้ว
- 80 เหรียญต่อชั่วโมง - 60 พอ
สองวัน 60 เหรียญ ค่าวัสดุอีก 500...
ฉันจ่ายสุด ๆ ได้ 1460 เหรียญ
คุณพูดจาไม่เหมือนสถาปนิกเลย
พ่อฉันรับเหมาก่อสร้างอยู่ 40 กว่าปี
- งั้นเหรอ - ใช่
เขาไม่ชอบปล่อยให้ฉันอยู่กับพี่เลี้ยงด้วย
ฉันเลยได้ไปหน้างานด้วยบ่อย ๆ
แถมเจอคนหนุ่มอย่างคุณเพียบเลย
งั้นคุณก็ชินแล้วสิ เวลาเห็นคนสูบบุหรี่ที่ไซต์งาน
คุณเริ่มทำงานให้พ่อตั้งแต่เมื่อไหร่
- ตอนที่โตพอ - ทำอะไร
เขาให้ทำอะไรก็ทำ
- เขาคงภูมิใจมาก - เรื่องอะไร
ที่คุณเรียนจบ ได้เป็นสถาปนิก
จริง ๆ แล้ว เขาหัวใจวายที่หน้างาน...
สองสามเดือนหลังฉันเรียนจบ
เสียใจด้วยนะ
อย่างน้อยเขาก็ตายในหน้าที่
อย่างที่เขาต้องการ
น่าจะอย่างนั้น
- แล้วแม่คุณล่ะ... - แม่ฮะ
อย่าขึ้นมานะ ลูคัส รอข้างล่าง
ผมหิวแล้ว
เดี๋ยวแม่ลงไป ลงจากบันไดลูก
โอเค
- พ่อเขาล่ะ - เข้าเมือง
- จะกลับมาเร็ว ๆ นี้ไหม - ใช่ อีกสองสามวัน
กลางคืนคงน่ากลัวนะ
นอนอยู่คนเดียวบนเตียง
ยินดีด้วย คุณล้ำเส้นแล้ว
งั้นเหรอ
แล้วไงต่อ
ถอยกลับไปสิ
เริ่มงานเช้า มาให้ทัน 8 โมง
นี่คือสวนแห่งความเหลือเชื่อ
สวนเวทมนต์แห่งความเหลือเชื่อ
ดอกไม้หัวเราะ เหล่านกเล่นกล...
ต้นไม้ออกผลเป็นลูกอม
ไม่ว่าเราจะทำอะไรกันในสวนแห่งนี้
อยากให้เธอมาเล่นด้วย มันคงจะดี
เรื่องสยองในสังคมชั้นสูง
มาตบมือ กระทืบเท้าพลัน
แม้มันจะแปลก แต่เป็นเรื่องจริง
อยากเล่าทุกสิ่ง ให้เธอสนุกด้วยกัน
ร้องเพลงกันหน่อย ลา ลา ลา ลา ลา ลา
มามาร้องกัน ลู ลู ลู ลู ลู ลู
คุณนายดาร์ลิงผูกคอตายกับขื่อห้องผิดหวัง ที่เธอขังลูกชายวัย 10 ขวบไว้
หลังจากพบว่าการที่เธอละเลยลูกชาย ผู้มีหน้าตาบิดเบี้ยวไว้คนเดียว
ทำให้เขาพลัดตกจากหน้าต่างจนตาย
ร้องไห้กันไหม บู ฮู ฮู ฮู
ร้องไปกับเธอ บู ฮู ฮู ฮู
ถ้าเธอกรีดร้อง
ฉันก็กรีดร้อง
ลูคัส
เจ้าแสบ เจ้าแสบ แกไปไหนน่ะ
ลูคัส ลูกอยู่บนนั้นหรือเปล่า
ลูคัส
ลูคัส แม่ไม่เล่นซ่อนหาตอนนี้นะลูก
ลูคัส
โอ้ พระเจ้า...
หนูชื่ออะไร
บอกชื่อมาได้ไหมจ๊ะ
ลอร่า
เขาไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่
ใครเหรอ
ลูคัส
ลูคัส ลูคัส
ลูคัส
โธ่ ลูคัส...
ลูกเห็นมันไหม
ช่างมันเถอะ
มาเถอะลูก เข้าบ้านไปกินข้าวกัน
แม่ฮะ อย่าเพิ่ง เอาเจ้าแสบกลับไปด้วย
- มันออกมากับผม - เดี๋ยวลูก เดี๋ยว
ไปด้วยกัน
เจ้าแสบ
เจ้าแสบ...
เจ้าแสบ
เจ้าแสบ...
ไปดูที่ต้นไม้ไหมลูก
- เจ้าแสบปีนเก่งจะตาย - ฮะ
เจ้าแสบ เจ้าแสบ...
อยู่ไหนนะ
เจ้าแสบ
ลงมาเถอะ เจ้าแมวน้อย
ลงมา เหมียว เหมียว
อยู่ไหนเนี่ย
แม่ฮะ หาไม่เจอเลย
ไปดูทางนู้นซิลูก แม่ว่าแม่ได้ยินอยู่นะ
ไม่เจอเลยเนอะลูก
สงสัยกลับไปซนอยู่ในบ้านแล้วมั้ง
- จะเจอมันไหมฮะ - เจอลูก ต้องเจอ
โธ่เว้ย
เดน่า
เดน่า เดน่า
หยุดนะ เฮ้
ผมอยู่นี่แล้ว เดน่า ผมอยู่นี่
เหมือนว่าเธอสติหลุดไป
เหมือนมีบางตอนที่...
เธอลืมทุกอย่างไปจนหมด
เธอคิดว่ามีสิ่งลึกลับอยู่ในบ้าน
ลึกลับยังไงเหรอ
เธอเห็นภาพสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง
วันเกิดแคเธอรีน วันอาทิตย์นี้ใช่ไหม
ครับ
เราต่างก็รู้กันว่าคุณเก็บอารมณ์ไว้แค่ไหน เพื่อให้ทุกอย่างดีขึ้น
ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ดีสำหรับคุณเลย
การไปอยู่บ้านหลังนั้น...
ห่างไกลตัวเมือง มันโดดเดี่ยวมากนะ
ลองชวนเพื่อนไปที่บ้าน วันอาทิตย์ไหม
เธอไม่ได้ต้องการคำแนะนำหรอก
เธอต้องการเพื่อน
โอเค
หลังบ้านมีหินสุสานอยู่
อาจจะเป็นหลุมหมาแก่ แต่มันทำลูคัสกลัว
ช่วยขุดขึ้นมาให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรหน่อยสิ
ฉันไม่อยากให้เดวิดรู้
ได้ จัดให้
หวังว่าเขาจะดีใจนะ
ผมบอกว่า หวังว่าเขาจะดีจริงกับทุกเรื่อง ที่เกิดขึ้นนะ
หวังว่าเขาจะดีใจที่คุณทุ่มให้เขาขนาดนี้
ฉันทุ่มอะไร
ออกจากเมือง มาอยู่บ้านเก่า ๆ บ้านนอก
ซ่อมบ้าน
เพื่อจะได้ทานอาหารเย็นมื้อใหญ่กันได้ มีคนมากมายมานั่งล้อมโต๊ะหรู
กินผักที่คุณปลูกเอง
หรือไม่ก็ซื้อจากชาวนาที่เอามาขาย
นั่นคือแผนที่วางไว้ใช่ไหม
ก็ใช่ ประมาณนั้น
แฟนคุณจะว่ายังไงเนี่ย ถ้ารู้เรื่องเราสูบบุหรี่มวนเดียวกัน
ผมไม่มีแฟน
ต่อให้มีผมก็อาจไม่แคร์หรอก
ทำไมล่ะ
ผมไม่ใช้ชีวิตแบบมัวกังวลกับสิ่งที่คุมไม่ได้
แล้วอยู่มาจนตอนนี้ เป็นไงบ้าง
ก็ดี ไม่มีปัญหา
ถ้าคุณให้ผมทำงานที่นี่นานพอ อาจจะได้เห็น...
หรือสัมผัสได้ ว่าสำหรับคุณชีวิตแบบนั้นเป็นไง
น่าเสียดายนะ งานใกล้เสร็จแล้ว
ไม่ต้องเสียดายหรอก
เดวิด นึกว่าจะกลับพรุ่งนี้ซะอีก
ก็ใช่
แต่ผมคิดว่าควรกลับมาหาลูกเมีย
แล้วจากสถานีกลับมายังไง
ขึ้นแท็กซี่มา
เหมือนคนขับจะทำงานสองอย่างนะ เวลาว่างเขาเป็นหมอฟัน
ได้งานดีไหม
ดี ดีเลยล่ะ
ได้งานไหม
ได้ ได้สิ
ภาพวาดพวกนั้นสุดยอดไปเลย ว่าไหม
ผมนึกไม่ออกเลยจริง ๆ ว่าทำไม...
- ถึงต้องปิดมันไว้ - ฉันนึกออก
แล้วรูปพวกเรา...
ไม่ ไม่ดีกว่า
คงไม่ใช่ไอเดียที่ดีนัก
ใช่ ฉันว่าไม่ดีหรอก
มันทำฉัน...
กระวนกระวาย
ฉันไปทำงานต่อก่อน
ลูกน่าจะดีใจที่คุณกลับมา
พยานปากเดียวของคดีฮาร์นิคถูกพบเป็นศพ
แช่ไวน์ได้เลยเพื่อน
เราเข้าเขตนอร์ธแคโรไลน่ามาแล้ว ห้าโมงน่าจะถึง
เยี่ยมเลย
วิญญาณสังหารหมู่ครอบครัวเดวิส
วิญญาณอาฆาต
เดน่าไปไหนล่ะ
โธ่ เด็กน้อย เธอมาอยู่ตรงนี้เองเหรอ
เดน่า
ลูคัส
เดน่า
ฉันจะทำให้ลูกพ้นทรมานเอง
เราปล่อยคำสาปนี้ให้อยู่มานานเกินไปแล้ว
อย่า ฉันขอร้อง
เธอจะไม่ได้มาทำให้ฉันอับอายอีก
เธอเป็นแม่ที่น่าสมเพช...
และเธอก็จะล้มเหลวอีก
ลูกสาวก็แล้ว...
ลูกชายกำลังจะตามไป
ไม่
เอมอส
เดน่า เดน่า
เดน่า
วางค้อนนะ วางลง
หยุด หยุด หยุด
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไรลูก ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรลูก พ่ออยู่นี่ พ่ออยู่นี่
- ไม่เป็นไรลูก แค่ฝันร้ายนะ แค่ฝันร้าย - แม่
ไม่เป็นไรลูก แค่ฝันร้ายนะ
คุณบ้าไปแล้วรึไง
อะไรกันวะ
คุณจะทำลายทุกอย่างที่เราสร้างมาเหรอ เดน่า
- ทุกสิ่งเลยใช่ไหม หา - ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่เป็นไร เดน่า เขาโอเค
หลับอยู่บนเตียง
เขาคิดว่าเป็นฝันร้าย
เดวิด
ฉันว่าฉันไม่รู้แล้ว ว่าอะไรจริง อะไรไม่จริง
เมื่อกี้ไม่มีใครเลย
ไม่มีใครทำร้ายลูคัสเลย
เดน่า มีแต่คุณน่ะ
ฉันเกือบฆ่าลูก...
ฉันฆ่าแคเธอรีน
โอ้ พระเจ้า...
ไม่ใช่
ไม่ มันเป็นอุบัติเหตุ เป็นอุบัติเหตุเท่านั้นเอง
มันแค่นั้นแหละ
คุณก็รู้
มานี่มา ที่รัก
เราต้องกลับบ้านกัน
เราจะไม่หนีแล้ว คุณต้องหาย
ไม่มีอะไรหรอก ถ้าเราเอาชนะมันได้
บรรยายไทยจาก DVD Master จัดทำโดย JOYTHUN